MISIA – PURA VIDA

NEW ALBUM OUT SPRING 2019

New Tour from Spring 2019
New concert Production Line-up:
– Vox;
– Piano;
– Violin;
– Clarinet;
– Portuguese Guitar.

EN
PURA VIDA
(soundtrack)
Mísia knows well, that pure life occurs, when life is contaminated by emotions, and by ideas, and by experiences. Pure life carries with it the traces -visible and invisible ones- of those who pass through it. That is what Mísia sings about, with the soul of someone who knows well, how much bitterness a black shawl is woven from. This Fado singer understands, how to love Amália and many other voices, of poets and sailors, of composers and musicians, who have created a unique journey and repertoire of more than 25 years with her on stages and in studios, addressing paths and spaces unknown to Fado, but which she was not afraid to explore, because she felt, that it had to be done.
Because she felt it.

In Pura Vida, Mísia returns to singing Fado, which is neither sad nor happy, as she likes to say. It is Destiny. She sings once more about feelings and emotions, equally filled with greatness and misery. With the Fados chosen for Pura Vida, it is Mísia’s intention to sing using the vocabulary and the grammar of emotions: la Ausencia (Absence), el Cuerpo (the Body), el Destino (Destiny), os Homens (Men) and las Ruas (the Streets), el Tiempo (Time) and la Saudade (Portuguese melancholy and longing), everything or almost nothing at all. Life at it’s purest. “And other letters of the alphabet” she says. All this is done by falling back on classical Fado music, with contemporary arrangements and unpublished poems, most of them written for her voice.

Because pure life, a  Pura Vida, is made of certainties, obviously, but also of surprises.

Text Rui Miguel Abreu
Translation Barbara Neumann

ES
La vida, Mísia lo sabe bien, es pura cuando se deja contaminar por las emociones, por las ideas y por las vivencias. La vida es pura cuando carga con las huellas –las visibles y las invisibles– de quien se atraviesa en ella. Eso es lo que canta Mísia, con el alma de quien sabe bien con cuántas amarguras se teje un chal negro. Esta fadista ha sabido amar a Amália y a muchas otras voces, de poetas y marineros, de compositores y músicos, que con ella hab creado un singular recorrido y repertorio de más de 25 años de entrega a escenarios y estudios, dirigiéndose tantas veces a caminos y espacios que el fado no conocía, pero que ella se atrevió a trillar porque sentía que tenía que ser.

Porque sentía.

En Pura Vida, Mísia vuelve a cantar fado, que no es triste, ni alegre, como le gusta decir. Es Destino. Vuelve a cantar sentimientos y emociones con su grandeza y miseria en igual medida. Con los fados escogidos para Pura Vida, Mísia pretende cantar el léxico y la gramática de las emociones: el Amor y el Beso, el Cuerpo, el Destino y la Esquina, la Felicidad, el Grito, el Mar y la Saudade, el todo o el casi nada. La vida en estado puro. “Y otras letras del abecedario”, asegura ella. Todo esto recurriendo a fados clásicos y a algunos inéditos.
Porque la vida, la pura vida, está hecha de certezas, obviamente, pero también de sorpresas.

Traducción de Ricardo Negrete Plano

 

ESCREVO NA PELE


FADO DOS DOIS


AUSÊNCIA

Territórios

WORLDWIDE

Voltar ao Topo ↑